Tegoroczną galę Polskich Nagród Filmowych można było śledzić na żywo 25 marca o godzinie 20.00 w Canal+. Transmisja była odkodowana dla wszystkich abonentów NC+ i wybranych operatorów Telewizji Kablowej.
Orły Logo (źródło: pnf.pl/dla-prasy)
No i trzeba przyznać, że było komu kibicować. Wszak miniony rok w kinie, jeśli chodzi o naszą kinematografię, okazał się bardzo wyjątkowy. Rodzime produkcje albo pobijały rekordy sprzedanych biletów, albo święciły triumfy na międzynarodowych festiwalach, przy okazji zyskując wręcz światowy rozgłos. O miano najlepszej polskiej produkcji walczyły świetne filmy: hitowy „Kler”, malowniczy „Kamerdyner” i wspomniana, stylowa „Zimna wojna”.
Obraz Pawlikowskiego miał łącznie 12 nominacji. Poza statuetką dla najlepszego filmu 2018 roku, ostatecznie zdobył też Orły w kategoriach: reżyseria, najlepszy scenariusz, zdjęcia, dźwięk, montaż i główna rola kobieca.
Odbierająca Orła, szczęśliwa Joann Kulig, która w filmie „Zimna wojna” wcieliła się w postać przebojowej Zuli, szczerze dziękowała wszystkim twórcom i aktorom. A swoją nagrodę zadedykowała babci.
Przepiękne czarno-białe kadry też zostały docenione. Niestety, nagrodzony, utalentowany operator Łukasz Żal nie mógł pojawić się na gali i osobiście odebrać statuetkę. Tej nie odebrał też współtwórca scenariusza – Janusz Głowacki, który zmarł w sierpniu 2017 roku w Egipcie. Na scenę weszła jego córka Zuzanna. Kobieta nie kryła wzruszenia, trzymając w dłoniach Orła. W imieniu taty, podziękowała za bardzo piękny film.
Warto też dodać, że widzowie i publiczność mogli posłuchać w oryginalnej wersji piosenki z „Zimnej wojny”. Utwór „Dwa serduszka, cztery oczy” zabrzmiał niezwykle klimatycznie, gdy wykonał go muzyk grający na kobzie!
Nic dziwnego, że kilka nagród zgarnął „Kler”. Kontrowersyjny obraz Smarzowskiego trzy z sześciu nominacji przekuł w statuetki Orłów. Film wygrał w kategoriach: najlepszy aktor pierwszoplanowy (brawa dla świetnego Jacka Braciaka!), aktor drugoplanowy (i też brawa dla przerysowanej, acz wyrazistej i mocnej roli Janusza Gajosa!) i muzyka (Mikołaj Trzaska nie zawodzi). Swoją nagrodę przyznała mu też publiczność.
Mistrz Gajos zaraz po otrzymaniu statuetki powiedział: „Kłaniam się Polskiej Akademii Filmowej, chciałoby się powiedzieć, do ziemi”, a prowadząca gale, jak zawsze elegancka, Grażyna Torbicka zażartowała: „Jakże pięknie wygląda ta statuetka w rękach tego aktora – złota, a skromna”.
Reżyser Wojciech Smarzowski dziękował z kolei ze sceny wszystkim tym, którzy kupili bilety oraz tym którzy powiedzieli mu, że w dzieciństwie byli molestowani przez księży.
A inne filmy i kategorie?
Rozgrywający się na Kaszubach kostiumowo-historyczny romans „Kamerdyner” Filipa Bajona wyszedł z gali z dwiema statuetkami. Doceniono go za kostiumy i scenografię. Jednego Orła dostał dramat „Fuga” Agnieszki Smoczyńskiej z doskonałą kreacją Gabrieli Muskały. To właśnie ta aktorka cieszyła się ze statuetki za odkrycie roku!
„To cudowne dostać Orła w tej kategorii tu przed pięćdziesiątką” – stwierdziła Muskała. A wręczający jej nagrodę Rafał Zawierucha zażartował: „Mam nadzieję, że nie potną tego za bardzo” (pamiętamy, że wciela się w rolę Romana P. w filmie Quentina T.).
Największym przegranym tegorocznej edycji okazała się komedia Marka Koterskiego"7 uczuć”,która choć miała cztery nominacje, nie zdobyła nic.
W kategorii najlepszy dokument Orzeł pofrunął do twórców „Księcia i dybuka” – opowieści o tajemniczym o często zmieniającym tożsamość Michale Waszyńskim, autorze wielu znanych przedwojennych filmów, reżyserze mistycznego, żydowskiego „Dybuka”.
Prestiżowego Orła za osiągnięcia życia dostał Krzysztof Zanussi. Wręczyła mu go aktorka Maja Komorowska, która nieraz z tym wybitnym reżyserem współpracowała. Przypomnijmy, że laureaci w tej kategorii wyłaniani są w głosowaniu członków Polskiej Akademii Filmowej od początku organizowania gali Orły. A pierwszym artystą, który ją otrzymał, był Wojciech Jerzy Has.
Zaskoczeniem może być statuetka dla najlepszego filmu europejskiego „ Trzy billboardy za Ebbing, Missouri”, którego akcja dzieje się w… Ameryce. Ale należy wiedzieć, że po pierwsze za jej powstanie odpowiadają producenci amerykańscy i brytyjscy. A po drugie reżyser i scenarzysta Martin McDonagh jest z pochodzenia Irlandczykiem.
Oto wszyscy zwycięzcy nagród Orły 2019 w 19 kategoriach:
NAJLEPSZY FILM: "Zimna wojna", reż. Paweł Pawlikowski
NAJLEPSZA REŻYSERIA: Paweł Pawlikowski ("Zimna wojna")
NAJLEPSZA GŁÓWNA ROLA MĘSKA: Jacek Braciak ("Kler")
NAJLEPSZA GŁÓWNA ROLA KOBIECA: Joanna Kulig ("Zimna wojna")
NAJLEPSZA DRUGOPLANOWA ROLA MĘSKA: Janusz Gajos ("Kler")
NAJLEPSZA DRUGOPLANOWA ROLA KOBIECA: Aleksandra Konieczna ("Jak pies z kotem")
NAJLEPSZY SCENARIUSZ: Paweł Pawlikowski, Janusz Głowacki ("Zimna wojna")
NAGRODA PUBLICZNOŚCI: "Kler", reż. Wojciech Smarzowski
NAJLEPSZE KOSTIUMY: Małgorzata Braszka, Ewa Krauze, Małgorzata Gwiazdecka, Izabela Stronias ("Kamerdyner")
NAJLEPSZA SCENOGRAFIA: Zbigniew Dalecki, Paweł Jastrzębski ("Kamerdyner")
NAJLEPSZY MONTAŻ: Jarosław Kamiński ("Zimna wojna")
NAJLEPSZY DŹWIĘK: Maciej Pawłowski, Mirosław Makowski ("Zimna wojna")
NAJLEPSZE ZDJĘCIA: Łukasz Żal ("Zimna wojna")
NAJLEPSZA MUZYKA: Mikołaj Trzaska ("Kler")
NAJLEPSZY FILM DOKUMENTALNY: "Książę i dybuk", reż. Elwira Niewiera, Piotr Rosołowski
NAJLEPSZY FILM EUROPEJSKI: "Trzy billboardy za Ebbing, Missouri", reż. Martin McDonagh
NAJLEPSZY SERIAL: "Ślepnąć od świateł", reż. Krzysztof Skonieczny
ODKRYCIE ROKU: Gabriela Muskała ("Fuga")
NAGRODA ZA OSIĄGNIĘCIA ŻYCIA: Krzysztof Zanussi
Szkoda, że nie ma kategorii najlepsza charakteryzacja (bo efekty specjalne to u nas raczej jeszcze raczkują). Tym bardziej że w Polsce jest wielu profesjonalistów w tej dziedzinie, których się pomija, a którzy powinni być doceniani.
źródło: YouTube.com (Standardowa licencja)
źródło: YouTube.com (Standardowa licencja)
źródło: YouTube.com (Standardowa licencja)
źródło: YouTube.com (Standardowa licencja)
źródło: YouTube.com (Standardowa licencja)
Na koniec dodajmy, że brawami na stojąco pożegnano zmarłych niedawno ludzi kina i kultury, m.in.: Zofię Czerwińska, Tomasza Stańko, Piotra Szulkina, Kazimierz Karabasz i Kazimierz Kutza.
Także kolejny rok z rzędu polscy twórcy i aktorzy symbolicznie, poprzez podniesienie żółtych kartek z napisem #FreeOlegSencow, wyrazili swoje poparcie dla więzionego w rosyjskim więzieniu ukraińskiego reżysera Ołeha Sencowa.
Więcej na: http://pnf.pl
Galeria zdjęć - Orły 2019. "Zimna wojna" gorącym zwycięzcą!
Więcej artykułów od autora pj
Kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy w thrillerze „8 milimetrów” (1999) Joela Schumachera, prawie zaniemówiłem. Jako specjalista od snuff porno – Max Callifornia przyćmił w rzeczonym obrazie samego Nicolasa Cage’a, pokazując aktorstwo na wysokim poziomie. Miał to coś w oku: tajemnicę, szczyptę charyzmy, niezdrową fascynację. A już rok później za kolejną drugoplanową ro
W niedzielę 6 października 2019 roku po raz 23. przyznano prestiżową nagrodę Nike. Jej laureatem został lubiany Mariusz Szczygieł. Jury pod przewodnictwem profesora Marka Zaleskiego było zgodne, że to właśnie tom reportaży pt. „Nie ma” powinien zostać uznany za najlepszą książką.
Johna Wicka alias Babę Jagę zna już chyba każdy fan kina akcji. Ten perfekcyjny zabójca zlikwidował już setki wrogów na dziesiątki sposobów. A wcielający się w niego Keanu Reeves powrócił na łono gatunku w chwale i udowodnił, że nadaje się do takich ról idealnie. Filmy osiągnęły sukces, dzięki głównemu bohaterowi i dopracowanej choreografii. A jak Baba Jaga poradzi s
No i mamy jesień – najbardziej nienawidzoną porę roku. Nie dość, że deszczowo i łatwo o grypę, to jeszcze w naszych domach mogą się pojawić mali nieproszeni goście. Mowa o myszkach. Tylko żeby było jasne. Nie są to niestety myszki znane z bajek – „gadatliwe”, o przyjemnych mordkach i milutkim futerku. Wielu, szczególnie panie powiedzą, że to straszne, wstrętne, brudne
Jana Kobuszewskiego zapamiętamy wszyscy. Nie grywał w filmach i serialach ról pierwszoplanowych (poza „Barbarą i Janem”), nie grywał nawet drugoplanowych, ale za to epizody kreował wyśmienite. Zachwycał też w teatrze. Ale najlepiej czuł się jako artysta kabaretowy, rozśmieszając mieszkańców Polski na wschodzie, zachodzie, północy i południu. Dożył pięknego wieku – 85
Polecamy podobne artykuły
26 marca odbyła się już 20. jubileuszowa gala rozdania najważniejszych polskich nagród filmowych. Wielkim wygranym okazała się „Cicha noc”, całkiem deklasując konkurencję. Produkcja otrzymała bowiem aż w 9 statuetek (miała 11 nominacji) oraz dodatkowo nagrodę publiczności. Nie tylko zwyciężyła jako najlepszy film, ale też w tak istotnych kategoriach, jak: scenariusz,
18. edycja rozdania „polskich Oscarów” za nami. W poniedziałkowy wieczór poznaliśmy zwycięzców. Najważniejsze nagrody zdobyły „Body/Ciało” oraz „Moje córki krowy”. Ten pierwszy wybrano najlepszym filmem roku 2015, a drugi doceniono za scenariusz oraz otrzymał nagrodę publiczności. O ile większość decyzji szacownej Polskiej Akademii Filmowej (zrzeszającej ponad 600 prz
W poniedziałek 2 marca poznaliśmy nazwiska artystów ze świata filmu, którzy zostali nagrodzeni Orłem – odpowiednikiem amerykańskiego Oscara, przyznawanym od 1999 roku. Galę, który odbyła się w Teatrze Polskim, poprowadziła Grażyna Torbicka. W najważniejszych kategoriach, w tym najlepszy film, co było do przewidzenia, zwyciężyli „Bogowie”. Opowieść o profesorze Zbignie
Kolejny raz rozdano nagrody Polskiej Akademii Filmowej. Orły obok Lwów Gdańskich są najbardziej prestiżowymi statuetkami, które dla wszystkich aktorów i twórców filmowych mają olbrzymie znaczenie. Takie wyróżnienie może świadczyć nie tylko o wielkim talencie, ale być szansą dla młodego artysty na wybicie się w tym skomplikowanym świecie kina.
Teraz czytane artykuły
Za nami 21. edycja rozdania „polskich Oscarów”. Do kogo tym razem trafiły statuetki Orłów? I czy ten wybór był słuszny? Na pierwsze pytanie udzielimy odpowiedzi, ale na drugie musicie odpowiedzieć sami. Najwięcej, bo aż 7 nagród przyznano tytułowi, który od dawna był największym faworytem. Mowa o „Zimnej wojnie” Pawła Pawlikowskiego!
Pogoda ostatnimi czasy jest bardzo nieprzewidywalna. Listopad na wysokim plusie, jesień niby złota, ale deszczowa i przyprawiająca o chandrę. To idealna aura dla rozmnażających się zarazków, przed którymi niełatwo się uchronić. Szczególnie narażone jest nasze gardło. Oczywiście, kiedy już jest bardzo zaczerwienione i grozi nam angina, to wizyta u lekarza będzie niezbę
Superman to największy komiksowy superbohater i ikona popkultury. Niebiesko-czerwony kostium z charakterystycznym logo to marka sama w sobie. Jedni go kochają , inni wyśmiewają, twierdząc, że to postać tandetna i nudna. Stworzony ponad 70 lat temu komiksowy heros pojawił się wielu animacjach, serialach i filmach.
Zbudowane w Warszawie – najwęższy budynek na świecie zaprojektowany przez Jakuba Szczęsnego.
To bardzo szybkie i proste w wykonaniu, szczególnie popularne na Kujawach danie, które może przygotować każdy (nawet nie posiadający talentu kulinarnego). Zapewne niektórym kojarzy się ze smakiem z dzieciństwa, kiedy to nasze kochane babcie częstowały nas tymi lekkimi i puszystymi placuszkami.
Biografia tej legendy kina to temat rzeka. I niełatwo w jednym artykule przedstawić ją w pigułce. Jestem jednym z wielu ludzi, którzy podziwiają talent, pracę i karierę Clinta Eastwooda, który mimo swoich już ponad 80 lat nie zwalnia tempa. Gdy inni w jego wieku chętnie przeszliby na zasłużony odpoczynek, On nie rezygnuje z zawodu i robi to, co kocha. Nadal jest płodn
Adrian Karczewski to kolejny młody człowiek z ogromną pasją, z którym mieliśmy okazję przeprowadzić wywiad. Muzyka to całe jego życie. Już ponad 10 lat oddaje się jej bez reszty. Był finalistą Opolskiego Festiwalu Talentów. Pisze teksty, śpiewa, porywa to tańca, kręci teledyski. Może i – jak sam twierdzi – nie jest w tym idealny, ale robi to, co kocha i wyznaje ciekaw
Dla stałych czytelników portalu powyższa nazwa zapewne nie jest obca. Już kilka razy była wspominana, m.in. w tekście na temat Wianków i rozrywkowej polskiej wsi. Mamy dobrą wiadomość. Rozmawialiśmy z kilkoma paniami z Klubu Kobiet Kreatywnych – przewodniczącą Urszulą Musiał, która pełni także funkcję sołtysa; wiceprzewodniczącą Zofią Jankowską, skarbniczką Haliną Fi
Hohohohoho! Jestem już blisko. Byliście w tym roku grzeczni? Mam nadzieję, że tak! Jeśli nie, to złoję wam skórę! Spokojnie. Tak naprawdę jestem miłym panem i kocham wszystkie dzieci.
Zupełnie przypadkowo trafiłem na produkcję, która poruszyła mnie w sposób odległy i zapomniany – nie mam bynajmniej na myśli faktu, iż studio Wormwood wydało tego point & click'a cztery lata temu. „Odległy i zapomniany” wydawał mi się do tej chwili duch zamieszkujący to dziełko. Ten sam, który trwał w dawnych gigantach branży i opętywał graczy nie wyglądem, lecz jakoś
CD PROJEKT RED jaki jest, każdy widzi. Firma przeszła już wcześniej do naszej rodzimej historii, gdy w latach dziewięćdziesiątych (jeszcze jako CD PROJEKT) okazała się pierwszą, która tworzyła polskie „oprzyrządowania” do zagranicznych gier (pudełka, instrukcje) oraz pierwszą, która zrealizowała pełnoprawną polską lokalizację zewnętrznego tytułu (gra „Baldur’s Gate” -
Coraz więcej z Nas bada swoją przeszłość, szukając przodków. Jak przygotować się do zbierania informacji o swojej rodzinie?
Będę z Wami szczery. Filmy z uniwersum Marvela zaczynają mnie męczyć. Corocznie pojawia się jakiś bohater lub bohaterowie w przyciasnych kostiumach, a to jeszcze nie koniec. W przygotowaniu są bowiem kolejne komiksowe adaptacje, na które czekają chyba najwytrwalsi wielbiciele takiego kina (śpiący na łóżku wymalowanym w inicjały Kapitana Ameryki). Po „Ant-Manie” nie sp
Dorastał w mafijnej dzielnicy Nowego Jorku – Little Italy. Dziś jest jednym z mistrzów kina. Człowiekiem, który kocha swoją pracę. Reżyserem, który wie, jak opowiadać fascynujące historie. Gangsterzy, bankierzy, bogacze, wykolejeńcy, księża – takich bohaterów lubi portretować. I robi to bardzo sugestywnie. W lutym odbyła się w Polsce premiera jego oczekiwanego „Milcze
Kiedy w pobliskiej bibliotece zauważyłem na półce nowe wydanie „Zabójczych maszyn”, nie zastanawiałem się zbyt długo nad jego wypożyczeniem. Wszak ten I tom bestselerowej serii fantastycznych książek pt. „Kroniki Głodnych Miast” już w grudniu trafi na ekrany kin. Za adaptację odpowiadają nie byle jacy twórcy, bo ludzie od trylogii „Władca Pierścieni”, a pierwszy zwia
Dobry dodatek do gry powinien wprowadzać nowe innowacje w rozgrywkę („Battlefield 4: Wojna na Morzu”), poszerzyć świat już stworzony w oryginale o kolejne lokacje („The Elder Scrolls V: Skyrim Dawnguard”) lub wyjaśniać i przedłużać niedokończone wątki z oryginału („The Last of Us: Left Behind”). „BioShock Infinite: Burial at Sea” wybija się ponad poprzeczkę i tym samy
Hong-jin Na po sześcioletniej przerwie zatęsknił za starymi, dobrymi światłami reflektorów, najwyraźniej z wzajemnością, gdyż tym razem rozbłysły one naprawdę wyjątkowo jasno dla południowokoreańskiego twórcy. „Lament” – długo wyczekiwane dzieło reżysera „W pogoni” i „Morza Żółtego” – stał się przedmiotem zachwytu wielu krytyków oraz wyśmienitą pożywką dla miłośników
Czy wierzycie w życie po śmierci? Każdy z nas chciałby znać odpowiedź na pytanie co będzie z nami po śmierci. Przedstawimy kilka interesujących dowodów ludzi, którzy przeżyli stan śmierci klinicznej trwającej nawet 3 dni, po czym wrócili i mogą opisać to co widzieli.
Nowości
Hit pochodzącego z Włocławka Ronniego Ferrari ma obecnie ponad 76 mln wyświetleń i wiele wskazuje na to, że słuchaczy będzie jeszcze przybywać – dodajmy, bardzo młodych. Bo ten utwór dla beki na pewno nie polubią miłośnicy poważniejszej muzyki. I właśnie z myślą o nich niejaki NieDaRadek (potrafiący nucić od tyłu i a capella) postanowił nagrać nową spokojniejszą wersj
Co jakiś czas pojawiają się na ekranach kin takie filmy, że po ich obejrzeniu odzyskuje wiarę w kondycję naszego rodzimego kina. Inspirowane prawdziwymi wydarzeniami „Boże Ciało” Janka Komasy jest właśnie takim obrazem. Mało tego, ten zdobywca trzech Złotych Lwów na festiwalu w Gdyni oraz weneckiej nagrody specjalnej, sprawia, że odzyskuje wiarę w ludzi.
Nagroda Nobla to najbardziej prestiżowe osiągniecie dla każdego naukowca, działacza czy pisarza. Co roku do wybitnego grona wszechstronnych laureatów dołączają kolejni, którzy również wyróżnili się w swojej dziedzinie. Również w październiku 2019 roku Komisja Noblowska ogłosiła nazwiska osób, które w grudniu otrzymają nagrodę.
Nie będę ukrywał, że jako wierny widz amerykańskiego serialu „Breaking Bad”, czekałem na jego pełnometrażowy epilog bardziej niż na swoje urodziny. Czy było warto? Czy film mający 11 października premierę na Netlixie zachwyci fanów kultowej serii telewizji AMC? Na obydwa pytania już na wstępie mogę udzielić odpowiedzi: tak i raczej tak.
Kiedy zobaczyłem go po raz pierwszy w thrillerze „8 milimetrów” (1999) Joela Schumachera, prawie zaniemówiłem. Jako specjalista od snuff porno – Max Callifornia przyćmił w rzeczonym obrazie samego Nicolasa Cage’a, pokazując aktorstwo na wysokim poziomie. Miał to coś w oku: tajemnicę, szczyptę charyzmy, niezdrową fascynację. A już rok później za kolejną drugoplanową ro
Kiedy pięciu absolwentów uniwersytetów z Wielkie Brytanii – Graham Chapman (pod koniec lat 80. zmarł na raka), John Cleese, Eric Idle, Terry Jones i Michael Palin oraz jeden ich kumpel z USA – Terry Gilliam, wyemitowało 5 października 1969 roku pierwszy odcinek „Latającego Cyrku Monthy Pytona” (o tytule „Którędy Kanada?”), nawet przez myśl im nie przeszło, że osiągną
Artykuły z tej samej kategorii
Wieczorem 21 września 2019 roku poznaliśmy wszystkich laureatów 44. Festiwalu Filmów Fabularnych w Gdyni. Zwycięzcą, czyli zdobywcą Złotych Lwów, i jednocześnie najlepszym filmem został polityczny thriller „Obywatel Jones”. To dość zachowawczy wybór jury pod przewodnictwem Macieja Wojtyszki, gdyż głównym faworytem był nasz kandydat do Oscara, zbierające lepsze recenzj
W niedzielę 6 października 2019 roku po raz 23. przyznano prestiżową nagrodę Nike. Jej laureatem został lubiany Mariusz Szczygieł. Jury pod przewodnictwem profesora Marka Zaleskiego było zgodne, że to właśnie tom reportaży pt. „Nie ma” powinien zostać uznany za najlepszą książką.
Nagroda Nobla to najbardziej prestiżowe osiągniecie dla każdego naukowca, działacza czy pisarza. Co roku do wybitnego grona wszechstronnych laureatów dołączają kolejni, którzy również wyróżnili się w swojej dziedzinie. Również w październiku 2019 roku Komisja Noblowska ogłosiła nazwiska osób, które w grudniu otrzymają nagrodę.
Super wiadomość dla miłośników twórczości Olgi Tokarczuk. Jej wydana w 2009 roku powieść „Prowadź swój pług przez kości umarłych” została uznana przez poważany dziennik „Guardian” jedną z najlepszych 100 książek XXI wieku! Znalazła się na 75 miejscu.
W niedzielę 22 września odbyła się gala wręczenia Emmy – najbardziej prestiżowych nagród w historii amerykańskiej telewizji. 71. edycja przeszła więc do historii. Tydzień wcześniej poznaliśmy laureatów w kategoriach technicznych, a podczas trzeciej ceremonii resztę w najważniejszych kategoriach. Królowały seriale: „Gra o tron” (co wielu może dziwić) i „Czarnobyl” (co
Pliki cookie pomagają nam technicznie prowadzić portal Altao.pl. Korzystając z portalu, zgadzasz się na użycie plików cookie. Pliki cookie są wykorzystywane tylko do działań techniczno-administracyjnych i nie przekazują danych osobowych oraz informacji z tej strony osobom trzecim. Wszystkie artykuły wraz ze zdjęciami i materiałami dostępnymi na portalu są własnością użytkowników. Administrator i właściciel portalu nie ponosi odpowiedzialności za tresci prezentowane przez autorów artykułów. Dodając artykuł, zgadzasz się z regulaminem portalu oraz ponosisz odpowiedzialność za wszystkie materiały umieszczone przez Ciebie na stronie altao.pl. Szczegóły dostępne w regulaminie portalu.
© 2019 altao.pl. Wszystkie prawa zastrzeżone.
0.221