O nasArtykułyWspółautorzyPocztaZałóż bloga

Krzyk Wilhelma - Artykuły o filmach

Tym razem poznacie pewną ciekawostkę. Jest pewien, najczęściej wykorzystywany dźwięk w historii kina. To tzw. krzyk Wilhelma. Słyszeliście ten popularny odgłos w wielu filmach, nie będąc tego świadomi.

Informacje o artykule
Treść artykułu
Galeria zdjęć
Opinie
Polecane artykuły
aragorn136 (4930 pkt)Strona WWW Autora
Ilość odwiedzin:
3 786
Czas czytania:
4 669 min.
Autor:
aragorn136 (4930 pkt)
Dodano:
2439 dni temu

Data dodania:
2012-09-17 10:45:12

Ten pan, na zdjęciu powyżej, to kowboj Wilhelm, bohater westernu z początku lat 50 - tych. Tytuł "The Charge at Feather River" kojarzą wszyscy kinomani. Ups, wybaczcie moją wpadkę. Tytułu nie zna prawie nikt, ale nie sam film tu najważniejszy i nie bohater. Istotny jest za to jego krzyk. W jednym z ujęć, wspomniany bohater został postrzelony w udo strzałą. Wówczas z jego gardła wydobył się krzyk, który na stałe wpisał się w annały kina rozrywkowego. Mimo, iż nie był to pierwszy przypadek wykorzystania owego odgłosu, to właśnie na cześć rannego bohatera, dźwięk ten został nazwany jego imieniem.

 

Jak to się zaczęło?

 

W 1951 roku na ekrany amerykańskich kin wszedł inny, mało u nas znany western pt. "Distant Drums". To był kamień milowy, ale nie w scenariuszu czy fabule, tylko w czymś innym. Właśnie tu pierwszy raz pojawił się omawiany krzyk - krzyk człowieka, rozszarpywanego przez zabójcze aligatory. Ciekawe, że gdy udźwiękowiano ten film, nagrano następujących po sobie sześć krótkich okrzyków cierpienia. Mały budżet sprawił, że użyto je także dla innej sceny - okrzyków rozstrzeliwanych Indian. Po ukończeniu całej produkcji, taśma z tymi odgłosami została wysłana do archiwum biblioteki efektów dźwiękowych studia Warner Bros. Tam niczego nieświadoma, czekała czasów swej glorii i chwały. Nastąpiło to dość szybko, w roku 1953, kiedy premierę miał film opisywany we wstępie.

 

Rosnąca popularność

 

Prawie do połowy lat 70 - tych krzyk Wilhelma był wykorzystywany jedynie w produkcjach wytwórni Warner Bros. "Narodziny gwiazdy", "One!", "Ziemia faraonów", "Morski pościg", "Zielone Berety" - to najsłynniejsze obrazy tego okresu, w których mogliśmy go usłyszeć.  Nie był to jednak zabieg stricte celowy, bowiem twórcy często nieświadomie korzystali z tej zakopanej w archiwum taśmy.  Zmiana nastąpiła w 1974 roku. Wówczas dźwiękowiec filmowy, Ben Burtt, zauważył, że to był to ten jedyny, niezastąpiony krzyk, który sam ochrzcił później imieniem Wilhelma. Po tym odkryciu, zastosował go świadomie w "Karmazynowym ostrzu".

 

Jednak na punkt kulminacyjny, po którym nastąpiła chwała, trzeba było czekać jeszcze kilka lat. Czy tytuł "Star Wars" jest dla was znany? Dziwne jakby nie był. Głównym technikiem dźwięku zatrudnionym przy produkcji tej słynnej gwiezdnej sagi, był Burtt. Od tego momentu wraz z przyjaciółmi po fachu: Richardem Andersonem i Rickiem Mitchellem, postanowił używać krzyku Wilhelma jako swoisty znak firmowy. Zadowolony ze współpracy i z pomysłu, George Lucas, postanowił wykorzystywać opisywany krzyk w następnych filmach. Stąd można go usłyszeć w: serii "Indiana Jones", "Willlow", "Kaczor Howard".

 

Prawdziwa zabawa

 

Od początku lat 80 - tych umieszczanie tego krzyku w różnych, najczęściej komercyjnych produkcjach, stało się stuprocentową zabawą.  Zarówno Richard Andreson jak i Ben Burtt, zaczęli dzielić się tym dźwiękiem. Pierwszy z nich założył firmę Weddington Production, gdzie krzyk Wilhelma trafił do archiwów i wykorzystany został w wielu nowo powstających filmach. O jego legendzie dowiadywało sie coraz więcej reżyserów. Dzięki temu usłyszeliśmy go m.in. w: "Gremlinach 2", "Powrocie Batmana", "Planecie małp" (z 2001 r.), "Piątym elemencie", "Piratach z Karaibów", "Wściekłych psach", "Kill Bill", a także w animacjach: "Pięknej i bestii", "Toy Story", "Alladynie" i "Madagaskarze".

 

Podobno, gdy Peter Jackson poznał otoczkę związaną z krzykiem, który jego technicy dźwiękowi potajemnie użyli w "Dwóch Wieżach", nalegał, by krzyk ten znalazł się również w "Powrocie Króla". 

 

Mało kto wie, że ten słynny dźwięk został również użyty w serialach telewizyjnych jak: "Archiwum X", "Głowa rodziny", "Przygody młodego Indiany Jonesa" oraz w licznych grach komputerowych ze stajni LucasArts czy konsolowej "Gears of War".

 

Wielu dźwiękowców używało krzyku Wilhelma, by sprawdzić się w swoim edytorskim fachu, ponieważ ten dziwny dźwięk rozpatrywany oddzielnie, nie pasuje praktycznie do żadnego filmu. Tak więc głównym zadaniem wielbiciela krzyku Wilhelma, jest znalezienie odpowiedniego ujęcia, w którym będzie on brzmiał całkowicie naturalnie. Niektórzy mają tak wielką obsesję na punkcie Wilhelma, że zanim rozpoczną pracę nad efektami, już w scenariuszu próbują odszukać moment, w którym dałoby się umieścić słynny krzyk.

 

Autor

 

 

Źródło: www.digplanet.com

 

Wielu fanów krzyku Wilhelma zastanawiało się zapewne, kto był autorem tego odgłosu. Nie ma żadnego udokomentowanego źródła, ale Ben Burtt, przeprowadzając na własną rękę śledztwo, odnalazł notatkę zawierającą krótką listę nazwisk osób, które miały wygłaszać kwestie i podkładać odgłosy w filmie "Distant Drums". Po jej przejrzeniu i przesłuchaniu wszystkich dialogów, a także innych nagrań, doszedł do wniosku, że autorem krzyku jest Sheb Wooley (na zdj. powyżej), muzyk i aktor, który pojawił się w wielu westernach z lat 50 - tych. Wsławił się jednak dopiero piosenką, "Sheb Wooley" (ciekawe, że jej tytuł to jednocześnie jego imię i nazwisko), która w roku spędziła sześć tygodni na szczycie listy najlepiej sprzedających sie singli. Grywał u boku wielkich aktorów, m.in. Garyego Coopera w filmie "W samo południe", Jamesa Deana w filmie "Olbrzym", wraz z Kevinem Costnerem w "Silverado". Zmarł na białaczkę w roku 2003, w wieku 82 lat. (źródło: popcornel.pl)

 

 

Znane ujęcia i sceny, w których wykorzystano krzyk Willhelma:

 

"Distant Drums" (1951)
- Zabicie trójki Indian, jednego za drugim.
- Jeden z bohaterów jest ugryziony i wciągnięty pod wodę przez aligatora.

 

"Charge at Feather River" (1953)
- Postrzelenie Wilhelma strzałą w udo.
- Nadzianie jednego z żołnierzy na włócznię.
- Jeden z żołnierzy zabija nożem wrogiego Indianina, który potem osuwa się wzdłuż stoku.

 

"One!" ("Them!") (1954)
- Gigantyczna mrówka atakuje załogę statku na pełnym morzu.
- Jeden z bohaterów zostaje uduszony przez gigantyczną mrówkę.

 

"Narodziny gwiazdy" (1954)
- Kiedy Judy Garland chodzi po kinie w trakcie seansu, na ekranie leci fragment "Charge at Feather River", podczas którego postrzelony zostaje Wilhelm.
- Podczas próbnego wykonania piosenki "Somewhere there is someone", ktoś przerywa nagranie krzycząc Wilhelmim krzykiem.

 

"Zielone Berety" (1968)
- Żołnierze wrogich wojsk zostają wysadzeni w powietrze wybuchającym granatem.

 

"Gwiezdne Wojny" (1977)
- Luke trafia jednego ze komandsoów Imperium strzałem z broni laserowej, a ten spada w głęboką odchłań.

 

"Imperium Kontratakuje" (1980)
- Jeden z żołnierzy rebeliantów krzyczy, gdy zostaje ranny w wybuchu w czasie bitwy na planecie Hoth.
- Chewbacca powala jednego z żołnierzy w czasie walki w komnacie zamrażania karbonitem.

 

"Poszukiwacze zaginionej arki" (1981)
- Niemiecki żołnierz wypada z ciężarówki wprost na przednią szybę jadącego za nią jeepa.
- Inny żołnierz wypada z lewej strony tej samej ciężarówki, rozdzierając przy okazji płótno.

 

 "Powrót Jedi" (1983)
- Luke rani jednego z przeciwników, a ten spada w pułapkę Sarlaca.
- Han Solo zrzuca z krawędzi jednego z wrogów.

 

"Indiana Jones i świątynia Zagłady" (1984)
- Rozpędzony Indy próbując złapać fiolkę z antidotum wpada na zespół muzyczny.
- Indiana Jones trafia z pistoletu kierowcę samochodu.
- Mola Ram zjadany przez aligatory.

 

"Kosmiczne Jaja" (1987)
- John Candy używa rur by odbić laserowe pociski wystrzelone w jego kierunku. Każda z rur wydaje inny dźwięk, a ostatnia z nich, krzyczy niczym Wilhelm.

 

"Indiana Jones i Ostatnia Krucjata" (1989)
- Niemiecki żołnierz rzuca granatem, powodując śmierć nacierającego nań innego wojownika.

 

"Powrót Batmana" (1992)
- Batman uderza clowna i rzuca nim torując sobie drogę.

 

"Wściekłe Psy" (1992)
- Tim Roth postrzelony w samochodzie.
- Steve Buscemi torując sobie drogę na chodniku odpycha jednego z przechodniów.

 

"Toy Story" (1995)
- Buzz wypada przez okno w sypialni.

 

"Szklana Pułapka 3" (1995)
- Bruce Willis jadąc przez Central Park o mało co nie potrąca mima.

 

"Zabójcza Broń 4" (1998)
- W początkowych scenach filmu, dzięki dość celnemu strzałowi terrorysta z miotaczem ognia zostaje wystrzelony w kierunku cysterny z paliwem.

 

"Gwiezdne Wojny - Mroczne Widmo" (1999)
- Dwóch strażników zostaje zastrzelonych w trakcie walk w przypałacowych hangarach na planecie Naboo.

 

"Planeta Małp" (2001)
- Tival zostaje powalony przez małpiego żołnierza.
- Generał Thade z ogromną siłą ciska dwójką ludzi w powietrze.
- Thade przebija człowieka korzystając z zaostrzonego czubka własnego hełmu.

 

"Gwiezdne Wojny - Atak Klonów" (2002)
- Wybuch statku, który przylatuje na Coruscant na poczatku filmu.

 

"Władca Pierścieni: Dwie Wieże" (2002)
- Jeden z żołnierzy upada w trakcie bitwy o Helmowy Jar.

 

"Władca Pierścieni: Powrót Króla" (2003)
- Legolas strąca jednego z Haradrimów z Olifanta.

 

"Sin City - Miasto Grzechu" (2005)
- Marv wyrzuca jednego z policjantów ze skradzionego moment wcześniej radiowozu.

 

"Fantatyczna Czwórka" (2005)
- Użyty dwukrotnie podczas finałowej walki: po raz pierwszy kiedy zostaje rzucony autobus, po raz wtóry, w chwilę potem.

 

Zobaczcie i posłuchajcie sami:

 

    Źródło: YouTube.com (Licencja standardowa)

 

    Źródło: YouTube.com (Licencja standardowa)

Mogą Cię zainteresować odpowiedzi na te pytania lub zagadnienia:




Galeria zdjęć - Krzyk Wilhelma

Temat / Nick:

Treść komentarza:

6 (18)

Pat
2437 dni temu

Niby taki niepozorny odgłos, a trafił do tak wielu filmów jako podkład dźwiękowy. Ciekawe jak wiele jeszcze podobnych dźwięków wywodzących się z tamtych lat można usłyszeć w późniejszych produkcjach?
Dodaj opinię do tego komentarza

Więcej artykułów od autora aragorn136

autor:aragorn136(4930 pkt)

utworzony: 1 dni temu

liczba odwiedzin: 21

autor:aragorn136(4930 pkt)

utworzony: 2 dni temu

liczba odwiedzin: 102

autor:aragorn136(4930 pkt)

utworzony: 10 dni temu

liczba odwiedzin: 196

Teraz czytane artykuły

Krzyk Wilhelma - Artykuły o filmach

Tym razem poznacie pewną ciekawostkę. Jest pewien, najczęściej wykorzystywany dźwięk w historii kina. To tzw. krzyk Wilhelma. Słyszeliście ten popularny odgłos w wielu filmach, nie będąc tego świadomi.

Meridiany i miejsca mocy - Niewiarygodne, niewyjaśnione

Fizyczne realia są ekspresją świata energetycznego (kwantowego). Ponieważ ludzki rozum potrafi dekodować tylko niewielką ilość ogólnie istniejących fal elektromagnetycznych, widzimy zaledwie mały wycinek wszechświata. Tymczasem na niewidzialnym dla większości ludzi poziomie, energie świadomości manifestują swoją obecność w najróżniejszy sposób.

Odwiedzin: 177674

Autor: PaMDom i ogród

Bojler elektryczny, najbardziej ekonomiczne ustawienie i ogrzanie wody - Dom i ogród

Jaką temperaturę ustawić na termostacie bojlera, aby zminimalizować opłaty za prąd? Opiszemy kilka ważnych zasad związanych z oszczędna pracą bojlera. Zmniejsz swoje rachunki za prąd.

23. rocznica śmierci Ryszarda Riedla – "Wehikuł Czasu" - Zespoły i Artyści

30 lipca 2017 roku przypadła 23 rocznica śmierci wybitnego, legendarnego wokalisty i tekściarza grupy Dżem – Ryśka Riedla. Urodzony w 1956 roku Skazany na bluesa odszedł zbyt wcześnie. Przypomnijmy, że na początku lipca 1994 r. w klubie Leśniczówka w Chorzowie odbył się ostatni koncert Ryszarda Riedla. W tym samym miesiącu trafił do Szpitala Chorób Zakaźnych. Umarł 30 lipca, a 3 sierpnia został pochowany na cmentarzu w Tychach. Na jego pogrzeb przyjechało sporo fanów (kilka dni czuwali przy grobie). 29 lipca 1995 roku w Katowickim Spodku zorganizowano koncert poświęcony Riedlowi - „List do R. na 12 głosów”. Posłuchajmy raz jeszcze, jeden z najlepszych kawałków śpiewanych przez Riedla. Oto piosenka Dżemu pt. „Wehikuł czasu” z ponadczasowym tekstem, wykonana na żywo na festiwalu Rawa Blues w 1993 roku.

Yo-Landi Visser – słodka żyleta - Zespoły i Artyści

Z okazji premiery filmu „Chappie” nie mogło zabraknąć artykułu o występującej tam Yo-Landi Visser – południowoafrykańskiej raperce wchodzącej w skład zespołu Die Antwoord. Z wyglądu i głosu przypomina niewinną, infantylną nastolatkę. Jednak uwaga, to tylko pozory. Po płaszczykiem słodkości kryje się prawdziwa sceniczna żyleta.

Tajemnicze i straszne stworzenia - Niewiarygodne, niewyjaśnione

„Mamusia zawsze powtarzała, że potwory nie istnieją. Nie prawdziwe. Ale one istnieją…” (z filmu „Aliens”, mała Newt w rozmowie z Ripley). I nie trzeba lecieć w odległe zakamarki kosmosu, by je spotkać. One są tu, na Ziemi. Ukryte w głębinach oceanu, górskich jaskiniach i w leśnej głuszy. Nie mówimy tylko o znanych ludziom drapieżcach, lecz również o tajemniczych niezbadanych „bestiach”.

"Dzień Niepodległości: Odrodzenie" – Dzień Niepodległości: Przebudzenie Mocy - Recenzje filmów

Ogólnie rzecz biorąc, cenię Rolanda Emmericha jako twórcę filmowego, choćby za dostarczanie widzowi w większości swoich dzieł niespożytych pokładów niczym nieskrępowanej rozrywki. Oczywiście niekoronowany mistrz kina katastroficznego ma w swoim résumé większe bądź mniejsze wpadki, jednak takie tytuły jak „Uniwersalny żołnierz”, „Pojutrze” czy pierwszy „Dzień Niepodległości” właśnie potrafią bawić po dziś dzień.

Odwiedzin: 1149

Autor: adminDegustacja

XIX Powiatowa Wystawa Stołów Wielkanocnych na Kujawach – Lubraniec 2017 - Degustacja

Tradycji ponownie stało się zadość. 9 kwietnia w Niedzielę Palmową odbyła się już XIX Powiatowa Wystawa „Stoły Wielkanocne na Kujawach”. Tym razem jej gospodarzem było miasteczko Lubraniec w okolicach Włocławka.

"Powidoki" polskim kandydatem w wyścigu po Oscara! - Artykuły o filmach

Nie „Wołyń” ani nie „Ostatnia rodzina”, a „Powidoki” Andrzeja Wajdy będą walczyć o oscarową nominację. To osadzona w stalinowskich latach 50. opowieść o charyzmatycznym, niepełnosprawnym malarzu Władysławie Strzemińskim, który pozostaje wierny swoim przekonaniom, nie godząc się z odgórnie narzuconym socrealizmem. Reakcje krytyków na informację, że Komisja Oscarowa wybrała właśnie ten tytuł, są mieszane. To dobre kino, z niezłą rolą Bogusława Lindy, ale mające pewne wady (m.in. stereotypowość). Czy „Powidoki” zdobędą sukces?

Odwiedzin: 1972

Autor: pjKultura

Międzynarodowy Festiwal T-Mobile Nowe Horyzonty 2014 - Kultura

Wszyscy miłośnicy kinematografii w pełnym znaczeniu tego słowa mieszkający we Wrocławiu lub okolicach, a także w innych rejonach Polski (jeśli czas i fundusze im pozwolą) nie mogą przegapić 14. Festiwalu T-Mobile Nowe Horyzonty, który rozpocznie się 24 lipca i potrwa do 3 sierpnia. Jak zwykle nie zabraknie pobudzających, filmowo-artystycznych, bardzo pozytywnych wibracji.

Homoseksualizm u… wikingów - Erotyka, towarzyskie

Homoseksualizm to we współczesnym świecie temat budzący ogromne kontrowersje, ale jak na ironię problemu z nim nie mieli starożytni ani ludy niechrześcijańskie. Czy zastanawialiście się kiedyś, jak homoseksualistów postrzegali maskulinistyczni wikingowie – kultura dzielnych wojaków z mroźnej Północy, którzy na kilkaset lat przed Kolumbem dotarli do Ameryki?

Odwiedzin: 7332

Autor: marmir83Religia

Egzorcyzmy i opętania - Religia

Okultyzm, spirytyzm, psychomanipulacja, sekty czy techniki transowe mogą prowadzić do uzależnień duchowych. Mogą uwięzić człowieka i jego duszę otwierając ją na demona i powodując opętania. Poniższy artykuł ma na celu zaznajomienie z tym zagadnieniem, które jest często źle postrzegane przez filmy o tej tematyce.

"Igrzyska Śmierci: Kosogłos. Część 1" – If we burn you burn with us - Recenzje filmów

Pierwsza część „Kosogłosa” sukcesywnie kontynuuje wątki z poprzedniczek. Ledwo żywa, Katniss Everdeen, triumfatorka 74. Głodowych Igrzysk, po zażartej walce oraz pełnych nieoczekiwanych zwrotów akcji 3 Ćwierćwieczach Poskromnienia, trafia do okrytego ponurą sławą, zniszczonego przed laty Dystryktu 13.. Tu poza zasięgiem wzroku Kapitolu oraz wpływami Snowa, żołnierze i bojownicy o wolność wybudowali podziemny kompleks militarny, będący równocześnie schronieniem dla wielu uchodźców. Teraz przygotowują się na wojskowe powstanie przeciwko swoim ciemiężycielom.

Odwiedzin: 105750

Autor: PaMTradycje

Przesądy – najciekawsze, najpopularniejsze, najważniejsze - Tradycje

Czy przesądy wpływają na nasze życie? Czy wierzymy w przesądy i czy się spełniają. Na co powinniśmy zwracać uwagę by uchronić się od zła i przyciągnąć dobro?

"Więzień labiryntu" - Zaplątani w korytarzach niepamięci - Recenzje filmów

„Więzień labiryntu” już od pierwszego zwiastuna nie napawał mnie zbytnim optymizmem. Nie pomógł też fakt, że produkcja mało doświadczonego w rzemiośle reżyserskim Wesa Balla (twórcy dwóch krótkometrażówek, mianowicie „A Work in Progress” oraz „Ruin”) jest kolejną ekranizacją powieści przeznaczonej dla nastolatków pod tym samym tytułem, autorstwa Jamesa Dashnera. Przypominając sobie sceny z wypuszczonego przez twórców trailera, przed oczami stanęły mi inne obrazy opatrzone szyldem: „Adaptacje bestsellerowych książek dedykowanych dla młodzieży”.

Odwiedzin: 3412

Autor: pjPrzepisy

Ziemniaczane naleśniki - Przepisy

Wszyscy jesteśmy przyzwyczajeni do zwykłych naleśników z dżemem. A może czas to zmienić i spróbować czegoś nowego? Np. naleśników ziemniaczanych, które są bardziej syte i smaczniejsze.

Mroźny styczniowy dzień 2020 roku – czas "Wiedźmy"! - Artykuły o filmach

Już kroczy w naszym kierunku, już prawie jest w zasięgu wzroku. Nie bójmy się i pozwólmy jej wejść do domu, kiedy zmarznięta zapuka do drzwi. Pomóżmy, aby nie utknęła w głębokiej, śnieżnej zaspie. Pozwólmy zaistnieć na największych festiwalach. O kim mowa? To „Wiedźma” – krótkometrażowa produkcja Katarzyny Jungowskiej, na którą nadal trwa zbiórka niezbędnych funduszy, a której premiera zaplanowana jest na początek roku 2020.

Współczesna rosyjska muzyka rozrywkowa - Gatunki i Style

W związku z tym, że współczesna rosyjska muzyka jest zupełnie nieznana w Polsce, pragnę napisać kilka słów, by przybliżyć przeciętnemu Polakowi zespoły i piosenki rosyjskich wykonawców. Faktem jest, że do naszego kraju docierają tylko pojedyncze piosenki i to w dodatku ma to miejsce bardzo rzadko.

autor:aragorn136(4930 pkt)

utworzony: 1 dni temu

liczba odwiedzin: 21

autor:aragorn136(4930 pkt)

utworzony: 2 dni temu

liczba odwiedzin: 102

autor:admin(5582 pkt)

utworzony: 4 dni temu

liczba odwiedzin: 122

autor:PaM(614 pkt)

utworzony: 2192 dni temu

liczba odwiedzin: 13750

Pliki cookie pomagają nam technicznie prowadzić portal Altao.pl. Korzystając z portalu, zgadzasz się na użycie plików cookie. Pliki cookie są wykorzystywane tylko do działań techniczno-administracyjnych i nie przekazują danych osobowych oraz informacji z tej strony osobom trzecim. Wszystkie artykuły wraz ze zdjęciami i materiałami dostępnymi na portalu są własnością użytkowników. Administrator i właściciel portalu nie ponosi odpowiedzialności za tresci prezentowane przez autorów artykułów. Dodając artykuł, zgadzasz się z regulaminem portalu oraz ponosisz odpowiedzialność za wszystkie materiały umieszczone przez Ciebie na stronie altao.pl. Szczegóły dostępne w regulaminie portalu.

© 2019 altao.pl. Wszystkie prawa zastrzeżone.
0.166

Akceptuję pliki cookies
W ramach naszego portalu stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym momencie zmiany ustawień dotyczących cookies. Jednocześnie informujemy, iż warunkiem koniecznym do prawidłowej pracy portalu Altao.pl jest włączenie obsługi plików cookies.

Rozumiem i akceptuję